1
00:00:00,869 --> 00:00:04,977
<i>♪ Fú, fú, fú, fú ♪</i>

2
00:00:05,043 --> 00:00:08,951
<i>♪ Fú, fú,
fú, fú ♪</i>

3
00:00:08,985 --> 00:00:13,059
<i>♪ Fú, fú, fú, fú ♪</i>

4
00:00:13,126 --> 00:00:17,101
<i>♪ Fú, fú,
fú, fú ♪</i>

5
00:00:17,134 --> 00:00:21,342
<i>♪ Fú, fú, fú, fú ♪</i>

6
00:00:21,376 --> 00:00:23,581
<i>♪ Fú, fú,
fú, fú ♪</i>

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,616
[nevet]

8
00:00:24,683 --> 00:00:26,119
Óóó! [mordul]

9
00:00:26,119 --> 00:00:27,889
- Anyu!
- Aaaaaaah!

10
00:00:27,923 --> 00:00:29,392
- Duncan!
- Duncan!

11
00:00:29,458 --> 00:00:31,062
[madarak csiripelnek]

12
00:00:33,099 --> 00:00:34,402
Rendben.
[ropog a csülök]

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,139
Lássuk, mi történik
a Meta-versben.

14
00:00:36,206 --> 00:00:37,842
Ez a név megrémít.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,412
Mark Zuckerberg Istent alakítja.

16
00:00:39,478 --> 00:00:42,251
Hmm, "Ünnepeld az embereket
szereted a legjobban

17
00:00:42,284 --> 00:00:44,188
különleges születésnapi kívánsággal."

18
00:00:44,255 --> 00:00:45,525
Istenem, ez nagy nyomás.

19
00:00:45,558 --> 00:00:47,862
Annie, adj valamit
érzelmes és szívből jövő.

20
00:00:47,929 --> 00:00:49,498
Mit szólnál a "HBD"-hez?

21
00:00:49,533 --> 00:00:51,202
Ez gyönyörű.

22
00:00:51,269 --> 00:00:54,375
HBD, HBD, HBD, HBD, HBD. Kész.

23
00:00:54,408 --> 00:00:56,847
[mindketten felnyög]

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,517
- [zabálás]
- [sóhajt]

25
00:00:58,551 --> 00:01:01,422
Sziasztok nektek is gyerekek.
milyen volt ma a suli?

26
00:01:01,456 --> 00:01:03,193
Iskolába jártál.
mit gondolsz?

27
00:01:03,260 --> 00:01:04,428
Miért érdekel egyáltalán?

28
00:01:04,495 --> 00:01:06,901
Ez rendben van.
Megkérdezem kedves gyermekünket.

29
00:01:06,967 --> 00:01:08,003
Anyuci!

30
00:01:08,069 --> 00:01:09,138
Az iskola csodálatos volt.

31
00:01:09,171 --> 00:01:11,442
Alig várom, hogy elmondhassam
mindent, ami történt.

32
00:01:11,510 --> 00:01:13,581
Ó, igen.
Ez a cucc.

33
00:01:13,648 --> 00:01:16,386
Megvan az első részem
az óvodai játékban,

34
00:01:16,419 --> 00:01:18,490
"Boglárka
és a Három Medve."

35
00:01:18,557 --> 00:01:21,496
Klasszikus történet.
A mesék "szopránjai".

36
00:01:21,563 --> 00:01:24,001
Te is Aranyhajú
vagy valamelyik medve?

37
00:01:24,068 --> 00:01:26,306
Jobb.
Négyes számú fa.

38
00:01:26,372 --> 00:01:28,744
Szép.
Sok fát játszottam.

39
00:01:28,811 --> 00:01:31,717
A kulcs az, hogy ne igyál
két liter Mountain Dew

40
00:01:31,750 --> 00:01:32,552
a darab előtt.

41
00:01:32,619 --> 00:01:34,255
Bepisiltél
egész George Washingtonban

42
00:01:34,322 --> 00:01:35,357
amikor feldarabolt téged.

43
00:01:35,390 --> 00:01:37,127
- Mosolyogj, Jing.
- Ah!

44
00:01:37,194 --> 00:01:40,434


45
00:01:40,501 --> 00:01:43,039
Nem kell azt mondanod, hogy "post"
minden alkalommal, amikor közzétesz valamit.

46
00:01:43,073 --> 00:01:44,208
Ez a legszórakoztatóbb része.

47
00:01:44,275 --> 00:01:45,878
[értesítő csengő]

48
00:01:45,912 --> 00:01:47,314
Ó!

49
00:01:47,381 --> 00:01:48,784
– Gratulálok, olyan büszke. Hozzászólás.

50
00:01:48,851 --> 00:01:51,523
[értesítő csengő]
- "Szép poszt, Jack." Hozzászólás.

51
00:01:51,590 --> 00:01:53,226
[értesítő csengő]
- Hagyd abba a narrációt.

52
00:01:53,293 --> 00:01:55,965
Hé, menjünk ünnepelni
Jing kitörő szerepe.

53
00:01:56,032 --> 00:01:57,301
Ingyenes bérleteket kaptam a minigolfhoz

54
00:01:57,401 --> 00:01:59,071
Mert találtam egy emberi lábat
a szeptikus tartályukban

55
00:01:59,138 --> 00:02:00,407
és beleegyezett, hogy elhallgatja.

56
00:02:00,474 --> 00:02:03,179
Állapot frissítés.
– Túl áldott ahhoz, hogy stresszes legyek.

57
00:02:03,279 --> 00:02:05,350
Hozzászólás.
[mindketten felnyög]

58
00:02:05,384 --> 00:02:07,454
[homályos fecsegés]

59
00:02:07,488 --> 00:02:11,195
Oké, ez egy 30 fokos lejtő
a Tündérhercegnő-kastély mellett

60
00:02:11,229 --> 00:02:12,331
enyhe hátszéllel.

61
00:02:12,364 --> 00:02:14,569
Megyek putterezni.

62
00:02:19,378 --> 00:02:21,382
Igen, ez így van. Igen.

63
00:02:21,449 --> 00:02:22,752
[Mavis ugat]
A fenébe, Mavis.

64
00:02:22,819 --> 00:02:26,459
próbálom megszerezni
a botrány előtti Tiger Woodsom!

65
00:02:26,492 --> 00:02:29,332
Nem, nem a központban.
Ez a szívás lyuk.

66
00:02:29,365 --> 00:02:31,202
Látod, mennyire elhasználódott?

67
00:02:31,269 --> 00:02:33,306
Ez attól van, hogy a balekok szopnak.

68
00:02:33,340 --> 00:02:35,477
Úgy viselkedsz
te vagy Isten ajándéka a minigolfhoz.

69
00:02:35,511 --> 00:02:38,718
Igen.
Miért cselekszem így?

70
00:02:41,523 --> 00:02:44,830
Fellendülés.
Ó, igen, ezért.

71
00:02:44,863 --> 00:02:46,099
Semmi más, csak pohár.

72
00:02:46,132 --> 00:02:47,736
Következő, kalózhajó.

73
00:02:47,769 --> 00:02:51,242
Nem mondják ezt neked,
de az ágyú egy parancsikon.

74
00:02:51,275 --> 00:02:52,946
Zöld a labdám!

75
00:02:52,979 --> 00:02:55,150
És az enyém kék.

76
00:02:55,217 --> 00:02:57,388
Ó, szeretem
posztra érdemes gyerekeink.

77
00:02:57,421 --> 00:02:59,693
Oké, most vegyünk egyet
a szélmalom mellett.

78
00:02:59,793 --> 00:03:03,567
Mit gondolsz, Jack?


79
00:03:03,634 --> 00:03:06,139
[nevetés]
Ó, közzétehetjük?

80
00:03:06,205 --> 00:03:07,742
úgy értem,
most hívott Faye néném

81
00:03:07,809 --> 00:03:10,147
a nyilvános akasztásra
az iskolaszékről,

82
00:03:10,147 --> 00:03:11,349
szóval szerintem megtehetjük.

83
00:03:11,382 --> 00:03:13,353
Fényképet készítettél rólunk
minden lyuknál.

84
00:03:13,386 --> 00:03:15,323
úgy érzem
a világ legbénább influencere.

85
00:03:15,390 --> 00:03:17,394
I-I-I-I-Én csak értem
a szélmalom előtt

86
00:03:17,494 --> 00:03:20,000
és próbálj meg jobban kinézni
mint mások gyerekei.

87
00:03:20,067 --> 00:03:21,202
[liheg] Aah!

88
00:03:21,269 --> 00:03:22,539
Ó, istenem.

89
00:03:22,572 --> 00:03:25,110
Ne aggódj, Duncan.
Váltok videóra.

90
00:03:25,143 --> 00:03:27,047
Aah!
[nyög]

91
00:03:27,114 --> 00:03:28,183
Hál' istennek vége.

92
00:03:28,283 --> 00:03:29,519
Aah!
[gurgulázik]

93
00:03:29,553 --> 00:03:31,724
[nevetés]
Hál' istennek vége.

94
00:03:31,790 --> 00:03:32,592
[nevetés]

95
00:03:32,692 --> 00:03:34,395
Szia Duncan!
melyik a parancsikon?

96
00:03:34,428 --> 00:03:37,000
Az ágyú!
[morogva]

97
00:03:37,067 --> 00:03:38,971
<i>[játszanak]</i>

98
00:03:39,038 --> 00:03:42,411
[nevetés]

99
00:03:42,478 --> 00:03:45,016
Ó, fiú.
Mit csinált most Chet Hanks?

100
00:03:45,317 --> 00:03:47,254
<i>Ne nézd.
Végigjátszani.</i>

101
00:03:47,287 --> 00:03:48,524
Ő tette közzé?

102
00:03:48,557 --> 00:03:51,195
Jaj, D, megőrültem
új becenév neked.

103
00:03:51,262 --> 00:03:53,233
Ba-Dunkie-Dunk.
mit gondolsz?

104
00:03:53,299 --> 00:03:55,303
Nos, természetesen
Nem szeretem, de...

105
00:03:55,370 --> 00:03:57,274
[nevet]
Ba-Dunkie-Dunk!

106
00:03:57,307 --> 00:03:58,844
Ez ragadni fog.

107
00:03:58,911 --> 00:04:00,147
[nevetés]

108
00:04:00,213 --> 00:04:01,550
Ez annyira igazságtalan.

109
00:04:01,583 --> 00:04:03,788
Anyám baromságokat posztol
kérés nélkül,

110
00:04:03,821 --> 00:04:06,192
beceneveket adva nekem
amik ragadnak...

111
00:04:06,259 --> 00:04:07,529
Elnézést, Ba-Dunkie-Dunk,

112
00:04:07,595 --> 00:04:09,599
de áldozat vagy
a megosztásról.

113
00:04:09,633 --> 00:04:12,505
Rohadtul igazam van!
Mi az a megosztás?

114
00:04:12,572 --> 00:04:15,010
Amikor a szülők fotókat tesznek közzé
vagy a gyerekeikről készült videókat

115
00:04:15,043 --> 00:04:16,179
beleegyezésük nélkül.

116
00:04:16,212 --> 00:04:18,216
Például egyszer meghívtak
meglátogatni a Harvardot,

117
00:04:18,283 --> 00:04:19,886
és megálltam
a Harvard ajándékboltjában

118
00:04:19,920 --> 00:04:22,391
hogy megszerezzem ezt a Harvard pulóvert
azon van, hogy "Harvard"

119
00:04:22,424 --> 00:04:24,261
de az volt
egy mérettel túl nagy nekem

120
00:04:24,328 --> 00:04:26,098
és anyám tette közzé a fotót.

121
00:04:26,165 --> 00:04:27,735
Jaj, olyan megalázó.

122
00:04:27,769 --> 00:04:30,875
Ez volt a legtöbb
megmagyarázhatatlan történet valaha.

123
00:04:30,942 --> 00:04:32,111
A lényeg az,
ez baj,

124
00:04:32,177 --> 00:04:33,948
és fel kellene hívnia
a szüleid rászánják magukat.

125
00:04:33,981 --> 00:04:37,421
Ó, és az apád most posztolt
vadonatúj szög.

126
00:04:37,454 --> 00:04:39,759
Hú, ez tényleg megfogja
a félelem a szemedben.

127
00:04:39,826 --> 00:04:41,395
Aki költeni akar
az osztály többi tagja

128
00:04:41,496 --> 00:04:44,034
a TLC "Waterfalls" című dalának lejátszása
ezen túl?

129
00:04:44,068 --> 00:04:45,237
Ó, igen, kérlek!
[üdv]

130
00:04:45,303 --> 00:04:47,575
Gyerünk, ember.
Legyen egyhangú.

131
00:04:49,311 --> 00:04:51,082
<i>[kalapácsütés]
- Figyelem.</i>

132
00:04:51,149 --> 00:04:52,084
Családi találkozó.

133
00:04:52,151 --> 00:04:54,689
Duncan,
behorpadod az asztalt!

134
00:04:54,756 --> 00:04:57,394
Felteheted a listára
a később megvitatandó témákról,

135
00:04:57,427 --> 00:04:58,531
de soha nem érünk rá.

136
00:04:58,597 --> 00:05:00,367
Kimberly lábkörmei
még nem száradtak meg,

137
00:05:00,400 --> 00:05:02,304
szóval nagyít
a hálószobájából.

138
00:05:02,371 --> 00:05:04,241
<i>Hé, srácok, örülök, hogy látlak.
[fúj]</i>

139
00:05:04,275 --> 00:05:05,611
Ó, ez izgalmas.

140
00:05:05,645 --> 00:05:08,449
Duncan soha nem hívott
előtte egy családi találkozó.

141
00:05:08,483 --> 00:05:09,553
Soha nem volt valamim

142
00:05:09,619 --> 00:05:11,022
ez fontos
megbeszélni előtte.

143
00:05:11,055 --> 00:05:14,061
Volt egy érdekességem
mai beszélgetés Miával.

144
00:05:14,128 --> 00:05:15,430
Szeresd Miát.
Olyan okos.

145
00:05:15,497 --> 00:05:17,367
Azt mondta
amikor képeket teszel fel

146
00:05:17,401 --> 00:05:18,537
az engedélyem nélkül,

147
00:05:18,604 --> 00:05:20,808
megosztásnak hívják
és ez baj.

148
00:05:20,842 --> 00:05:22,512
Miának van szava
mindenért.

149
00:05:22,545 --> 00:05:24,114
Annyira idegesítő.
<i>- Miának igaza van.</i>

150
00:05:24,181 --> 00:05:25,483
<i>Teljesen megaláztak</i>

151
00:05:25,551 --> 00:05:27,454
<i>mikor közzétettél egy fényképet
az első pattanásomról.</i>

152
00:05:27,522 --> 00:05:30,093
De élénkpiros volt
az orrod hegyén,

153
00:05:30,126 --> 00:05:31,362
és karácsony volt.

154
00:05:31,429 --> 00:05:34,134
Igen.


155
00:05:34,168 --> 00:05:35,470
[mindketten nevetnek]

156
00:05:35,538 --> 00:05:36,540
[kalapácsütés]
- Csend!

157
00:05:36,607 --> 00:05:39,378
Még egy kitörés,
a sárkamrába küldik.

158
00:05:39,411 --> 00:05:41,583
Piggy-banking
attól, amit Kimberly mondott,

159
00:05:41,650 --> 00:05:44,589
Belefáradtam abba, hogy beleteszem a szívemet
a lélek pedig táncestekre

160
00:05:44,656 --> 00:05:47,529
és kinéz, hogy lássa a tiédet
telefonok mögé rejtett arcok.

161
00:05:47,595 --> 00:05:50,400
Nem vagy büszke.
Csak tartalmat készítesz.

162
00:05:50,433 --> 00:05:52,371
Emlékeket gyűjtünk.

163
00:05:52,404 --> 00:05:54,008
Olyan gyorsan eltelik a gyerekkor,

164
00:05:54,041 --> 00:05:56,445
és emlékezni akarunk
ezeket a pillanatokat örökre.

165
00:05:56,513 --> 00:05:58,216
És ossza meg őket online
idegenekkel.

166
00:05:58,283 --> 00:06:00,855
<i>Tehát amit mondasz, az az
érzelmileg profitál</i>ból

167
00:06:00,922 --> 00:06:02,291
<i>az imádnivalóságunkból.</i>

168
00:06:02,324 --> 00:06:03,561
Hogy merészeled.

169
00:06:03,594 --> 00:06:05,163
elhoztalak
ebbe a metaverzumba

170
00:06:05,230 --> 00:06:06,600
és kivihetlek.

171
00:06:06,633 --> 00:06:09,305
Ennyi!
Nincsenek videók az iskolai játékomban.

172
00:06:09,405 --> 00:06:12,311
Nincsenek videók vagy fényképek
tőlünk egyáltalán!

173
00:06:12,344 --> 00:06:13,446
Ez nagyon fontos számomra,

174
00:06:13,514 --> 00:06:14,849
és könyörgöm
tiszteletteljesnek lenni.

175
00:06:14,916 --> 00:06:16,820
[kattan a fényképezőgép zárja]
Ó, istenem.

176
00:06:16,853 --> 00:06:19,559
Ezt te fotózol?
- Sajnálom.

177
00:06:19,593 --> 00:06:22,464
Olyan aranyos vagy,
duzzadt ajak, ha komolyan gondolja.

178
00:06:22,497 --> 00:06:24,268
Aaand post.

179
00:06:24,335 --> 00:06:25,705
Hagyd abba, hogy rajtunk keresztül élj!

180
00:06:25,738 --> 00:06:28,243
Tartalomra van szüksége?
Szerezzen saját életet!

181
00:06:28,309 --> 00:06:29,345
Az ülést elnapolták.

182
00:06:29,378 --> 00:06:30,380
[asztal összeomlik]

183
00:06:30,447 --> 00:06:32,284
Szóval mi lesz vacsorára?

184
00:06:33,052 --> 00:06:35,390
Hihetsz azoknak a gyerekeknek?
mondván, nincs életünk

185
00:06:35,457 --> 00:06:36,760
és unalmasak vagyunk?

186
00:06:36,793 --> 00:06:39,365
Igen, nincs életük
és unalmasak.

187
00:06:39,431 --> 00:06:41,102
És szeretem őket,
bla, bla, bla.

188
00:06:42,739 --> 00:06:44,809
Itt a hely
meséltem neked kb.

189
00:06:44,876 --> 00:06:48,617
Látod? Ez nem azt mutatja, hogyan?
furcsaak és érdekesek vagyunk?

190
00:06:48,651 --> 00:06:49,753
Teljesen.
[kattan a fényképezőgép zárja]

191
00:06:49,786 --> 00:06:51,523
Csak mi gondolhattuk
hogy ezt megtegye.

192
00:06:51,590 --> 00:06:53,761
♪SexyTinkerbell. Hozzászólás.

193
00:06:53,827 --> 00:06:56,499
Mi?
Figyelmeztetés a Facebooktól?

194
00:06:56,566 --> 00:06:58,604
"Ezt a fényképet megjelölték
mint hacky

195
00:06:58,671 --> 00:07:00,373
"és valami
csak unalmas emberek írnak.

196
00:07:00,440 --> 00:07:02,578
Biztos vagy benne, hogy van életed?
Igen/Nem."

197
00:07:02,612 --> 00:07:03,814
A gyerekeknek igazuk van.

198
00:07:03,881 --> 00:07:06,452
Menjünk csak haza
és együnk, amíg meg nem halunk.

199
00:07:06,485 --> 00:07:08,156
[liheg]
[motorkerékpár dübörög]

200
00:07:08,222 --> 00:07:08,924
Várj egy percet.

201
00:07:09,024 --> 00:07:11,329
Gondolkodsz
mire gondolok?

202
00:07:11,395 --> 00:07:12,297
Swingelsz azzal a párral?

203
00:07:12,397 --> 00:07:16,105
- Nem, a motorkerékpár!
- Igen, igen, igen. Mm-hmm.

204
00:07:16,773 --> 00:07:18,777
Nézd meg:
hátha anya és apa megpróbálja

205
00:07:18,844 --> 00:07:21,750
hogy újra fényképezzek rólam,
Ezt rajzoltam a homlokomra.

206
00:07:21,783 --> 00:07:24,121
[liheg]
Használtál állandó markert?

207
00:07:24,188 --> 00:07:25,056
Tudod.

208
00:07:25,190 --> 00:07:26,627
Szóval az iskolai fotód
ez az év lesz

209
00:07:26,660 --> 00:07:28,062
te pénisszel
a homlokodon?

210
00:07:28,129 --> 00:07:30,668
Ugye, egyszerűen szeretsz engem készíteni
hülyének érzi magát, nem?

211
00:07:30,735 --> 00:07:32,237
[csörög a telefon]
- Mit?

212
00:07:32,304 --> 00:07:34,743
<i>Nyissa ki a nappali ajtaját.
Gyorsan!</i>

213
00:07:35,243 --> 00:07:37,414
[motorkerékpár dübörög]

214
00:07:37,481 --> 00:07:38,917
Nézd, kinek van élete!

215
00:07:38,951 --> 00:07:41,790
Istenem, Duncan.
Mi van a homlokodon?

216
00:07:46,432 --> 00:07:47,568
És azt hitted, hogy az vagy

217
00:07:47,635 --> 00:07:49,506
a legérdekesebb dolgokat
az életünkben.

218
00:07:49,572 --> 00:07:51,910
Nos, hogy tetszik
most a bőr fenekünk?

219
00:07:51,943 --> 00:07:53,781
[nevet]
Ez nem motorkerékpár.

220
00:07:53,814 --> 00:07:55,851
Az ülés szélesebb
mint a kanapénk.

221
00:07:55,918 --> 00:07:57,487
Igen, úgy néz ki
mint egy parádés úszó.

222
00:07:57,522 --> 00:07:58,991
Ez egy senior ciklus.

223
00:07:59,058 --> 00:08:01,863
Figyeljetek, punkok,
ez a Kazooki Meanderer.

224
00:08:01,930 --> 00:08:05,571
1800 CC nyers teljesítménye van
és deréktámasz.

225
00:08:05,604 --> 00:08:06,840
És van egy csomagtartó
elöl

226
00:08:06,873 --> 00:08:08,944
ahol tárolhatjuk
csúszófedeleinket.

227
00:08:08,977 --> 00:08:11,583
Ez az, amit mi motorosok
hívjátok a sisakjainkat, punknak.

228
00:08:11,650 --> 00:08:13,319
Ne nevezz minket punknak!

229
00:08:13,721 --> 00:08:16,727
Fegyvereket rohanok Stocktonba!

230
00:08:16,760 --> 00:08:19,398
Vroom, vroom! Dudj, dudálj!
Átok, átok!

231
00:08:19,465 --> 00:08:20,668
Ó, hadd csináljak képet.

232
00:08:20,701 --> 00:08:23,006
Elmondtuk,
nincsenek fényképek.

233
00:08:23,072 --> 00:08:24,074
Nem Jing.

234
00:08:24,141 --> 00:08:24,809
képet szeretnék feltenni

235
00:08:24,843 --> 00:08:26,546
Bikey első otthoni napjáról.

236
00:08:26,580 --> 00:08:27,481
Le a disznóról, édesem.

237
00:08:27,515 --> 00:08:29,586
Gyerekeidnek igazuk volt
a megosztásról.

238
00:08:29,652 --> 00:08:31,923
Rajtad keresztül éltünk
beleegyezése nélkül.

239
00:08:31,990 --> 00:08:34,361
De emlékeket hozunk létre
most Bikey-vel.

240
00:08:34,395 --> 00:08:35,831
Nem, Bikey?

241
00:08:35,865 --> 00:08:38,002
Tud-e Bikey elvinni?
próbát játszani?

242
00:08:38,069 --> 00:08:39,806
A testvéred
megteheti.

243
00:08:39,873 --> 00:08:41,610
Én és az öregasszonyom
hosszú napom volt

244
00:08:41,710 --> 00:08:44,448
kanyon faragás
és az érvényesítés keresése.

245
00:08:44,516 --> 00:08:45,618
[nevetés]
[a motor felfordul]

246
00:08:45,651 --> 00:08:47,354
Várj, édes seggfej.

247
00:08:47,421 --> 00:08:49,893
Hú!
- Kígyózó!

248
00:08:51,128 --> 00:08:53,433
Hé, hogy szerezted meg a péniszt?
a homlokodról?

249
00:08:53,499 --> 00:08:55,003
kidörzsöltem.

250
00:08:55,638 --> 00:08:57,608
<i>[játszanak]</i>

251
00:08:57,642 --> 00:09:00,981
Ez a kása is...
hm, vonal?

252
00:09:01,015 --> 00:09:03,887
Jaj, hideg.
A kása hideg, Shannon.

253
00:09:03,954 --> 00:09:06,827
Ez a te motivációd
a következő tálba költözésért.

254
00:09:06,860 --> 00:09:09,666
Hogyan akadt el Jing
a négyes számú fával?

255
00:09:09,733 --> 00:09:10,968
Az egyes számú fa alszik.

256
00:09:11,035 --> 00:09:12,939
Kettes számú fa
felkapja az orrát.

257
00:09:13,005 --> 00:09:15,243
És a harmadik számú fa
folyton azt mondja, hogy "miau".

258
00:09:15,276 --> 00:09:16,112
- Miau.
- Igen.

259
00:09:16,245 --> 00:09:18,015
Jing az egyetlen gyerek odafent
bármilyen tehetséggel.

260
00:09:18,049 --> 00:09:21,322
Annyira jelen van az ághintája
de nem upstage-y.

261
00:09:21,355 --> 00:09:22,959
Oké, és a medvék.

262
00:09:23,025 --> 00:09:25,564
anya,
az én rohadt tálam üres!

263
00:09:25,664 --> 00:09:26,933
dolgoztam
a dokkok egész nap,

264
00:09:27,000 --> 00:09:28,637
és ez az
mire jövök haza?

265
00:09:28,670 --> 00:09:30,473
Oobatz! Ha!

266
00:09:30,541 --> 00:09:31,810
[a tál összetörik]
- [sóhajt]

267
00:09:31,877 --> 00:09:33,814
Joey, ez a tizenkettedik tál
összetörtél.

268
00:09:33,847 --> 00:09:35,651
Kérlek ragaszkodj a forgatókönyvhöz.

269
00:09:35,684 --> 00:09:36,887
Megette a kását?

270
00:09:36,953 --> 00:09:40,528
ettél
az én rohadt kásam, szőke?

271
00:09:40,561 --> 00:09:41,897
Lil' Joey annyira félreérthető.

272
00:09:41,963 --> 00:09:44,502
Baby Bear állítólag
aranyosnak lenni, mint Jing.

273
00:09:44,536 --> 00:09:46,038
[tüsszentés]

274
00:09:46,105 --> 00:09:47,240
Elnézést, Mr. Perry.

275
00:09:47,307 --> 00:09:50,548
Tíz évvel ezelőtt te irányítottál
mint a nyolcas számú fa.

276
00:09:50,581 --> 00:09:52,184
Ó, igen.
Nagyon emlékezetes.

277
00:09:52,217 --> 00:09:54,522
Becsúsztam a bőségedbe
Mountain Dew vizelet

278
00:09:54,556 --> 00:09:55,991
és kimozdította a vállam.

279
00:09:56,058 --> 00:09:58,296
Ez az ön produkciója
és nem akarjuk túllépni,

280
00:09:58,329 --> 00:09:59,064
de ez abszolút káosz

281
00:09:59,097 --> 00:10:00,668
és csinálod
szörnyű munka.

282
00:10:00,734 --> 00:10:02,104
Itt a sovány,
Tudnék dudálni

283
00:10:02,137 --> 00:10:04,041
erről a kétbitesről
óvodai termelés.

284
00:10:04,074 --> 00:10:05,578
És fent vagyok
a középiskola újjáélesztésére

285
00:10:05,678 --> 00:10:07,214
a "Thoroughly Modern Millie"-ből.

286
00:10:07,247 --> 00:10:08,049
Ez a színdarab a tiéd.

287
00:10:08,149 --> 00:10:11,155
megyek vásárolni
szárnyas ruhákhoz.

288
00:10:12,725 --> 00:10:14,061
Joey, beszélhetnénk veled?

289
00:10:14,094 --> 00:10:16,432
– Baby Bear.
karakterben maradok.

290
00:10:16,533 --> 00:10:18,537
Valójában úgy érezzük
a tehetséged kárba veszett

291
00:10:18,570 --> 00:10:19,572
mint Baby Bear.

292
00:10:19,639 --> 00:10:21,242
Szükségünk van valakire
húzni a kötelet

293
00:10:21,275 --> 00:10:22,110
ami felemeli a függönyt.

294
00:10:22,210 --> 00:10:24,381
Te vagy itt a legerősebb gyerek, igaz?

295
00:10:24,448 --> 00:10:25,283
Rohadtul igazam van.

296
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Szuper labdát dobtam
közvetlenül az iskola felett.

297
00:10:27,187 --> 00:10:29,893
Lássuk bármelyiket
a tésztakarok közül ezt csinálják.

298
00:10:32,063 --> 00:10:34,536
Mindenki, a szerep
Baby Bear-t most a...

299
00:10:34,569 --> 00:10:36,105
hmm, lássuk... Jing.

300
00:10:36,172 --> 00:10:37,240
Jaj!

301
00:10:37,307 --> 00:10:38,176
Fentről.

302
00:10:38,276 --> 00:10:41,215
Ha nem vagy lemaradva,
nem vagy a színpadon.

303
00:10:41,550 --> 00:10:42,952
A-vonat,
ez Jack-O,

304
00:10:42,985 --> 00:10:44,589
beszélni veled
új sisakmikrofonjainkon keresztül.

305
00:10:44,656 --> 00:10:45,791
Hány éves vagy, vége?

306
00:10:45,825 --> 00:10:48,730
A karjaimmal terpeszlek benneteket
a dereka körül, át.

307
00:10:48,764 --> 00:10:50,500
- Másoljon.
- Másolja le a másolatát.

308
00:10:50,568 --> 00:10:51,503
Szeretlek.

309
00:10:51,570 --> 00:10:52,839
[dübörög a motor]

310
00:10:52,872 --> 00:10:54,943
Van néhány ketrec.
Motoros szleng az autókhoz.

311
00:10:54,976 --> 00:10:56,913
Egyenesen átsuhanok, át.

312
00:10:56,947 --> 00:10:59,117
[fém csikorgás]
- Punkok!

313
00:10:59,151 --> 00:11:01,121
Nos, Mavis
két hét fizetésébe került,

314
00:11:01,155 --> 00:11:04,529
de ez az új festési munka
jól éreztem magam.

315
00:11:04,596 --> 00:11:05,965
[dübörög a motor,
fém csikorog]

316
00:11:05,998 --> 00:11:08,469
Nem érdemlem meg a szép dolgokat.

317
00:11:09,171 --> 00:11:12,845
Tegyen fel egy fotót az új,
érdekes életmód.

318
00:11:12,879 --> 00:11:14,549
mindkettő: Eee!
- [nevetés]

319
00:11:14,582 --> 00:11:17,354


320
00:11:17,387 --> 00:11:18,757
Ó, nézd meg, Jack.

321
00:11:18,824 --> 00:11:21,596
Disznóéjszaka van
The Big Fat Child '50s Diner.

322
00:11:21,630 --> 00:11:22,865
Mennünk kellene.

323
00:11:22,899 --> 00:11:25,538
Találkozhatnánk
más, hozzánk hasonló hobbi-dögök.

324
00:11:25,604 --> 00:11:27,440
Jó, de hadd vezessek.

325
00:11:27,474 --> 00:11:29,011
Jön a kurvaváltás.

326
00:11:29,077 --> 00:11:32,284
[mindketten morognak]

327
00:11:32,350 --> 00:11:35,290
Ez sokkal jobban ment
mint legutóbb, vége.

328
00:11:35,356 --> 00:11:38,564
[homályos fecsegés]

329
00:11:38,964 --> 00:11:40,901
Pokolian kényelmes bicikli
odaértél.

330
00:11:40,968 --> 00:11:42,872
Ez a Kazooki Meanderer?
- Tudod.

331
00:11:42,939 --> 00:11:44,776
Teljesen feltöltve
popsimelegítőkkel

332
00:11:44,809 --> 00:11:46,746
és egy pirulaszervező
a csomagtartóban.

333
00:11:46,746 --> 00:11:49,017
kurva.
A miénk egy '92-es Sundowner.

334
00:11:49,051 --> 00:11:51,523
Jamie Lee Curtis
ugyanazt lovagolja.

335
00:11:51,590 --> 00:11:52,992
Egy doboz joghurttal érkezett.

336
00:11:53,059 --> 00:11:55,263
[nevet] Ó, igen.
A bélrendszerünk lekerült a láncról.

337
00:11:55,330 --> 00:11:58,369
Csak úgy
Jamie Lee Curtis megígérte.

338
00:11:58,402 --> 00:11:59,973
mindkettő: JLC!

339
00:12:00,039 --> 00:12:02,244
Mi vagyunk a Larkins,
Denise és Gary,

340
00:12:02,277 --> 00:12:06,118
kényelmes motorosok Gary óta
hátsérülések rendezése '08-ban.

341
00:12:06,185 --> 00:12:08,523
Mi vagyunk a Harrisek,
A-Train és Jack-O,

342
00:12:08,590 --> 00:12:10,828
kényelmes kerékpározás 11:00 órától. m.

343
00:12:10,894 --> 00:12:11,997
Hány póni
terpeszkedsz?

344
00:12:12,063 --> 00:12:14,969
175,
egyenesen a hátsó kerékre.

345
00:12:15,003 --> 00:12:18,777
- Mennyi a koleszterinje?
- 175, egyenesen a szívhez.

346
00:12:18,810 --> 00:12:20,547
Hányszor
felkelsz éjjel pisilni?

347
00:12:20,614 --> 00:12:22,551
Három, amiről tudok.

348
00:12:22,618 --> 00:12:24,622
[nevetés]

349
00:12:24,689 --> 00:12:25,791
Hé, gurulunk

350
00:12:25,858 --> 00:12:27,795
a Sturgeonhoz
Kényelmes Bike Rally.

351
00:12:27,828 --> 00:12:30,033
Csatlakoznod kellene hozzánk.
Egész hétvégén megy.

352
00:12:30,066 --> 00:12:32,738
Minden este 9:00-ig aludj el.

353
00:12:32,805 --> 00:12:34,909
Ott van az édes fenekem!

354
00:12:34,943 --> 00:12:36,312
Tudod "édes fenék"
van valaki

355
00:12:36,378 --> 00:12:38,482
akit körbejárnak
szex miatt, igaz?

356
00:12:38,550 --> 00:12:39,552
én nem.

357
00:12:39,552 --> 00:12:40,821
De mi a helyzet Jing játékával?

358
00:12:40,854 --> 00:12:42,090
Utálom kihagyni.

359
00:12:42,123 --> 00:12:44,494
A gyerekek elmondták nekünk
hogy kilépjenek az életükből

360
00:12:44,562 --> 00:12:45,564
és megszerezzük a magunkét.

361
00:12:45,597 --> 00:12:46,700
Szóval mi lesz?

362
00:12:46,766 --> 00:12:48,002
A legszórakoztatóbb hétvége
volt már valaha

363
00:12:48,069 --> 00:12:49,171
középkorú motorosokkal,

364
00:12:49,204 --> 00:12:50,975
vagy a gyerekeiddel töltött idő
ki utál téged?

365
00:12:51,008 --> 00:12:52,778
Nem mondtuk, hogy utálnak minket.

366
00:12:52,845 --> 00:12:55,283
Ó, bízz bennünk.
Gyűlölnek téged.

367
00:12:55,316 --> 00:12:56,686
mindkettő: Hmm...

368
00:12:56,720 --> 00:12:57,989
Csodálatos próba.

369
00:12:58,055 --> 00:13:00,026
Mindenki itt
emeli a munkát.

370
00:13:00,093 --> 00:13:01,930
ó,
néhány kisebb változtatás a szereposztásban.

371
00:13:01,963 --> 00:13:03,600
Tommy, most már fa vagy.

372
00:13:03,634 --> 00:13:04,969
Miley, szintén fa.

373
00:13:05,003 --> 00:13:07,742
Jerron, Johnny, Jimmy...
fa, fa, fa.

374
00:13:07,808 --> 00:13:09,712
De Bradley,
az én kis vezető emberem...

375
00:13:09,746 --> 00:13:10,748
Igen?

376
00:13:10,814 --> 00:13:12,183
- Egy fa is.
- Ó.

377
00:13:12,250 --> 00:13:15,156
Ez az új szkript nem rendelkezik
bármilyen vonalat Goldilocks számára.

378
00:13:15,189 --> 00:13:17,193
Úgy hangzik, mint valami
mondaná egy fa.

379
00:13:17,227 --> 00:13:18,630
- De...
- Fa.

380
00:13:18,664 --> 00:13:20,166
Ráadásul a történet is olyan fáradt.

381
00:13:20,199 --> 00:13:22,170
Modernt adtam neki,
élesebb pörgés.

382
00:13:22,237 --> 00:13:24,842
És Goldilocks olyan Karen,
nem kell hallanunk felőle.

383
00:13:24,909 --> 00:13:26,312
A darab most a címe

384
00:13:26,378 --> 00:13:30,219
"Baby Bear: Valaki
Az elmémben aludtam."

385
00:13:30,253 --> 00:13:31,623
És Jing az egyetlen
vonalakkal,

386
00:13:31,690 --> 00:13:34,227
így egyikőtöknek sem kell aggódnia
hogy bármire is emlékezzen.

387
00:13:34,261 --> 00:13:37,434
Belegondolni, csak tegnap,
Négyes számú fa voltam.

388
00:13:37,467 --> 00:13:38,302
Nézz rám most.

389
00:13:38,369 --> 00:13:40,641
Soha ne add fel
az álmaitokra, srácok.

390
00:13:40,708 --> 00:13:41,776
[mind nyög]

391
00:13:41,810 --> 00:13:44,615
Alig várom anyucit
és papa lát engem ott fent!

392
00:13:44,649 --> 00:13:45,884
[értesítő csengő]

393
00:13:45,884 --> 00:13:48,055
„Egész hétvégén a motoros rallyn.

394
00:13:48,122 --> 00:13:51,596
Rendelj pizzát vagy bármit.
Megvan a saját életünk."

395
00:13:51,663 --> 00:13:53,767
<i>Szeretlek, gyerekek!
Törni a lábát!</i>

396
00:13:53,800 --> 00:13:55,537
<i>minden: Sturgeon!</i>

397
00:13:55,571 --> 00:13:58,643
Tudod, ha meghalnak,
megkapjuk az összes adósságukat, igaz?

398
00:13:58,677 --> 00:14:00,013
Döbbenetes.

399
00:14:03,520 --> 00:14:06,258
[pörögnek a motorok]

400
00:14:07,060 --> 00:14:08,663
<i>♪ Motorozás ♪</i>

401
00:14:08,730 --> 00:14:09,899
<i>♪ ♪</i>

402
00:14:09,932 --> 00:14:11,402
<i>♪ Motorozás ♪</i>

403
00:14:11,402 --> 00:14:12,905
<i>♪ ♪</i>

404
00:14:12,938 --> 00:14:14,074
<i>♪ Motorozás ♪</i>

405
00:14:14,141 --> 00:14:15,878
<i>♪ ♪</i>

406
00:14:15,944 --> 00:14:17,280
<i>♪ Motorozás ♪</i>

407
00:14:17,313 --> 00:14:20,153
Ó,
Annyira alul vagyok ehhez.

408
00:14:20,186 --> 00:14:22,792
És lófarok alatt vagyok.

409
00:14:22,825 --> 00:14:24,896
[dübörög a motor]

410
00:14:24,962 --> 00:14:26,065
Jack, Annie,

411
00:14:26,098 --> 00:14:28,570
ez a mi legénységünk,
Hell's Boomers.

412
00:14:28,637 --> 00:14:30,808
Szívek akkora
mint a prosztataik.

413
00:14:30,874 --> 00:14:32,912
Hoppá, a tank tele van.
Csilingelni kell.

414
00:14:32,945 --> 00:14:34,047
Sturgeon vagyok, Earl.

415
00:14:34,114 --> 00:14:35,718
Ide rögtön mehetsz
az utcán.

416
00:14:35,784 --> 00:14:38,022
[nevet]
Természetesen.

417
00:14:38,055 --> 00:14:40,426
Milyen kedves,
büdös fesztivál.

418
00:14:40,460 --> 00:14:44,367
Jack és Annie itt vannak
pár tokhal szűz.

419
00:14:44,367 --> 00:14:46,973
A hópehely gyerekeik
nehéz helyzetbe hozta őket

420
00:14:47,040 --> 00:14:48,777
a "megosztásról".

421
00:14:48,810 --> 00:14:50,313
[mind morog]

422
00:14:50,346 --> 00:14:52,985
Hidd el, nem kell
bármilyen megosztásra

423
00:14:53,052 --> 00:14:55,123
mikor lehet "showtorcycle"?

424
00:14:56,058 --> 00:14:57,127
Csak kövess engem.
Megkapod.

425
00:14:57,160 --> 00:14:58,329
<i>♪ Nos, újra itt vagyok ♪</i>

426
00:14:58,362 --> 00:15:00,433
<i>♪ És feketébe vagyok öltözve ♪</i>

427
00:15:00,534 --> 00:15:03,740
<i>♪ Megvan a babám,
ő egy hosszú távú csomag ♪</i>

428
00:15:03,807 --> 00:15:04,942
<i>♪ Mit csinálunk ♪</i>

429
00:15:04,976 --> 00:15:06,613
[vidámítás]

430
00:15:06,679 --> 00:15:07,748
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

431
00:15:07,815 --> 00:15:09,652
<i>♪ Hú,
olyan jó élni ♪</i>

432
00:15:09,719 --> 00:15:10,854
<i>♪ Motorozás ♪</i>

433
00:15:10,888 --> 00:15:12,725
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

434
00:15:12,758 --> 00:15:14,829
<i>♪ Motorozás ♪</i>

435
00:15:14,896 --> 00:15:16,966
[köp]
Van egy!

436
00:15:17,000 --> 00:15:18,637
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

437
00:15:18,703 --> 00:15:20,039
[mindketten morognak]

438
00:15:20,139 --> 00:15:21,709
Egyél, Jay Leno.

439
00:15:21,776 --> 00:15:22,845
Eh, háromból kettő.

440
00:15:22,912 --> 00:15:24,582
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

441
00:15:24,615 --> 00:15:26,586
Showtorcycle!

442
00:15:26,586 --> 00:15:27,822
Mosolyogj, édesem!

443
00:15:27,855 --> 00:15:30,627
Huh?
Hú, hú, hú! Ó!

444
00:15:30,694 --> 00:15:31,996
Aah!

445
00:15:32,030 --> 00:15:34,034
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

446
00:15:34,067 --> 00:15:35,971
<i>♪ Motorozás ♪</i>

447
00:15:36,004 --> 00:15:39,111
[homályos fecsegés]

448
00:15:39,111 --> 00:15:41,850
Rendben,
mindenki ismeri a sorait?

449
00:15:41,883 --> 00:15:43,520
- Nekünk nincs.
- Tökéletes.

450
00:15:43,553 --> 00:15:46,058
Lil' Joey, készen állsz
felemelni a függönyt?

451
00:15:46,125 --> 00:15:47,995
Persze, de ez van
minden, amit meg fogok tenni.

452
00:15:48,062 --> 00:15:49,999
Le akarod engedni,
ez Wally dolga.

453
00:15:50,066 --> 00:15:51,268
És nem vagyok rühes.

454
00:15:51,368 --> 00:15:54,207
Győzelem valakinek
győzelem mindenki számára.

455
00:15:55,711 --> 00:15:57,013
Sikerült, Pop!

456
00:15:57,080 --> 00:15:58,783
oké
ezt jöttünk megnézni.

457
00:15:58,850 --> 00:16:00,253
Hozd az autót, Ange.

458
00:16:02,625 --> 00:16:06,431
De ez a szék
pont helyes.

459
00:16:06,498 --> 00:16:07,601
mind: Ó!

460
00:16:07,635 --> 00:16:09,806
Hát régen volt.

461
00:16:09,872 --> 00:16:10,841
Ha!

462
00:16:10,874 --> 00:16:11,876
[minden zihál]

463
00:16:11,943 --> 00:16:14,649
Mire vagy éhes?

464
00:16:14,715 --> 00:16:16,218
Szeretet? Pénz? Hatalom?

465
00:16:16,285 --> 00:16:18,189
éheztem a zabkására,

466
00:16:18,255 --> 00:16:21,195
de ellopták tőlem!

467
00:16:21,261 --> 00:16:22,765
[mordul]

468
00:16:22,798 --> 00:16:24,034
[minden zihál]
- Ó!

469
00:16:24,067 --> 00:16:26,205
Ó, biztosan maradunk.
Leül.

470
00:16:26,271 --> 00:16:27,641
[lezuhan a szék]
- Benne vannak.

471
00:16:27,708 --> 00:16:30,179
Mi vagyunk a Billie és Finneas
a gyermekszínházból.

472
00:16:30,213 --> 00:16:32,150
[összeomlás]
[liheg a közönség]

473
00:16:33,687 --> 00:16:35,657
[homályos fecsegés]

474
00:16:35,724 --> 00:16:39,164
Jaj, az leszek
egy hétig tojik a halakat.

475
00:16:39,231 --> 00:16:41,503
[böfög]
Ó, fiú.

476
00:16:41,569 --> 00:16:43,138
[nevetés]

477
00:16:43,205 --> 00:16:45,644
A fenébe, ti ketten
gyorsabban nőttek ránk

478
00:16:45,677 --> 00:16:46,880
mint egy érzéketlen szamár.

479
00:16:46,913 --> 00:16:48,082
Mielőtt találkoztunk veled,

480
00:16:48,148 --> 00:16:50,386
nem volt semmink
hanem a karrier és a gyerekek.

481
00:16:50,419 --> 00:16:53,325
De most,
életünknek van értelme.

482
00:16:53,325 --> 00:16:55,664
Igen, ez lehet
a magas higanytartalom

483
00:16:55,731 --> 00:16:56,966
a tokhal beszél,

484
00:16:57,033 --> 00:16:59,271
de szeretnénk
hogy megöregedjek veled.

485
00:16:59,337 --> 00:17:00,306
Mit gondolsz, Gary?

486
00:17:00,339 --> 00:17:01,543
Tudom, hogy fiatal punkok,

487
00:17:01,643 --> 00:17:04,214
de meghívjuk-e őket
hogy csatlakozzon a Hell's Boomershez?

488
00:17:04,281 --> 00:17:07,120
Olvastad az összeesküvés elméletemet
sérült elme.

489
00:17:07,186 --> 00:17:10,026
Ezeket a jelvényeket nem adjuk
bárkinek,

490
00:17:10,092 --> 00:17:12,096
de találkoztunk veled
egy étkező parkolóban,

491
00:17:12,163 --> 00:17:13,967
tehát tudjuk
te vagy az igazi.

492
00:17:13,967 --> 00:17:15,236
Ők egy szimbólum
a hűségről

493
00:17:15,303 --> 00:17:17,407
szabadságszeretőnkhöz
életmód.

494
00:17:17,473 --> 00:17:19,477
Ráadásul 10%-ot kapsz
le az étkezésről ma.

495
00:17:19,512 --> 00:17:22,483
Megtisztelnénk
hogy csatlakozzon bőrös legénységéhez.

496
00:17:22,518 --> 00:17:25,857
Uh, jól szórakozunk,
kis beavatási dolog

497
00:17:25,924 --> 00:17:26,993
mindenkit megcsinálunk.

498
00:17:27,060 --> 00:17:29,097
Szépen hangzik.
Tedd ránk.

499
00:17:29,130 --> 00:17:30,066
Csak tüzet kell gyújtani

500
00:17:30,132 --> 00:17:32,705
arra a Winnebagóra
parkolt az utca túloldalán.

501
00:17:32,738 --> 00:17:35,009
[mindketten nevetnek]

502
00:17:35,510 --> 00:17:37,146
- Várj, ezt komolyan mondod?
- Igen.

503
00:17:37,213 --> 00:17:38,516
Menj, csináld.
És siess vissza.

504
00:17:38,583 --> 00:17:40,286
Pizookie-t rendeltünk
desszertnek.

505
00:17:40,353 --> 00:17:44,094
Nos, azt hiszem, minden rendben
amíg senki nem sérül meg.

506
00:17:44,160 --> 00:17:45,396
Ó, emberek
megsérülnek.

507
00:17:45,429 --> 00:17:47,367
Van egy pár
az 50-es éveikben belül

508
00:17:47,400 --> 00:17:49,004
aki elvágott minket a forgalomban.

509
00:17:49,070 --> 00:17:50,741
Élve kell elégetned őket.

510
00:17:50,807 --> 00:17:51,576
[gags]

511
00:17:51,709 --> 00:17:54,615
Várj, de gondoltuk
olyan voltál, mint mi.

512
00:17:54,682 --> 00:17:57,521
Kedves, középkorú emberek
méltatlan gyerekekkel

513
00:17:57,554 --> 00:17:59,525
és egy fiókot
tele kompressziós zoknival.

514
00:17:59,558 --> 00:18:02,163
Mi vagyunk, de mikor
forog a hétvége,

515
00:18:02,263 --> 00:18:03,600
feltesszük a színeinket

516
00:18:03,667 --> 00:18:07,073
és beleütjük a koponyákat
bárkiről, aki keresztbe tesz minket.

517
00:18:07,173 --> 00:18:08,743
És akkor
nézzük a "Yellowstone"-t.

518
00:18:08,810 --> 00:18:09,545
Láttad?

519
00:18:09,645 --> 00:18:12,618
Hát akkor
Azt hiszem, kimegyünk a szabadba

520
00:18:12,618 --> 00:18:14,321
és égesse el őket.

521
00:18:15,691 --> 00:18:18,095
Rendben, szükségünk van-e
hogy előbb ragasszuk be az ajtót?

522
00:18:18,162 --> 00:18:19,130
Mert
amikor az a pár tüzet lát,

523
00:18:19,197 --> 00:18:20,199
megpróbálnak kijutni.

524
00:18:20,232 --> 00:18:22,070
Jack,
nem ölünk embereket!

525
00:18:22,136 --> 00:18:23,038
Ó, hála Istennek.

526
00:18:23,072 --> 00:18:24,542
gondoltam
nagyon akartad azt a tapaszt.

527
00:18:24,642 --> 00:18:27,313
Egyáltalán mit csinálunk itt?
Nem vagyunk motorosok.

528
00:18:27,380 --> 00:18:29,084
Fennálló szülők vagyunk

529
00:18:29,117 --> 00:18:30,854
kinek kellene lennie
a lányuk színjátékán.

530
00:18:30,921 --> 00:18:32,190
[mindketten lihegnek]

531
00:18:32,256 --> 00:18:34,027
Hol a pokolba
szerinted mész?

532
00:18:34,027 --> 00:18:35,329
Hmm?

533
00:18:35,363 --> 00:18:36,833
Dominó!

534
00:18:36,899 --> 00:18:38,937
[nevetés]

535
00:18:38,970 --> 00:18:40,406
Huh.

536
00:18:40,473 --> 00:18:42,010
Menj, menj, menj!
[motor fordulatszáma]

537
00:18:42,043 --> 00:18:43,680
[puskalövés]

538
00:18:43,713 --> 00:18:44,481
Hajts el!

539
00:18:44,548 --> 00:18:47,120
Idősebb motorosok
megölnek téged!

540
00:18:47,220 --> 00:18:49,792
[puskalövés]

541
00:18:49,859 --> 00:18:52,463
Hát ez kár.
Jó embereknek tűntek.

542
00:18:52,531 --> 00:18:54,735
Tudod
mit érzek megölni?

543
00:18:54,802 --> 00:18:55,937
Az a pizookie.

544
00:18:56,038 --> 00:18:57,641
Mwah.
- Mm.

545
00:18:58,877 --> 00:19:01,281
[zokogás]

546
00:19:01,315 --> 00:19:04,087
Valaki alszik az ágyamban.

547
00:19:04,154 --> 00:19:06,091
És még mindig itt van.

548
00:19:06,124 --> 00:19:09,464
És még mindig itt vagyok,
Mama és papa.

549
00:19:09,532 --> 00:19:12,504
Még mindig itt vagyok!

550
00:19:13,305 --> 00:19:14,709
- Ó!
- Igen!

551
00:19:14,775 --> 00:19:15,944
- Jing! Bravó!
- Hú!

552
00:19:16,011 --> 00:19:19,250
Jesszusom, nem sírtam
mint ez a "Jersey Boys" óta.

553
00:19:19,317 --> 00:19:20,921
Duncan, Kimberly!

554
00:19:20,954 --> 00:19:22,457
Fák Egytől tizennégyig!

555
00:19:22,558 --> 00:19:24,194
Menj innen!

556
00:19:24,227 --> 00:19:26,198
[vidámítás]

557
00:19:26,264 --> 00:19:28,002
Shannon, ide.

558
00:19:28,068 --> 00:19:30,106
Csodálatos, Bradley.
Mosoly!

559
00:19:30,206 --> 00:19:31,308
[kattan a fényképezőgép redőnye]

560
00:19:31,375 --> 00:19:33,479
Hogyne
senki nem fényképez minket?

561
00:19:33,479 --> 00:19:35,116
igen,
ez valószínűleg

562
00:19:35,149 --> 00:19:36,552
a legnagyobb dolog
valaha megteszem.

563
00:19:36,619 --> 00:19:38,455
A mi gyerekkorunk
olyan gyorsan elmúlik.

564
00:19:38,489 --> 00:19:40,527
Valakinek akarnia kell
hogy erre örökké emlékezzen.

565
00:19:40,594 --> 00:19:43,132
Mint egy szülő, aki akar
megosztani ezt a pillanatot

566
00:19:43,165 --> 00:19:44,969
szülői nevelésükről.

567
00:19:45,002 --> 00:19:46,606
mind: Ohhh.

568
00:19:46,672 --> 00:19:48,510
Anya és apa csak próbálkoztak
ünnepelni minket,

569
00:19:48,543 --> 00:19:50,146
és szarként kezeltük őket.

570
00:19:50,179 --> 00:19:51,716
[csörög a telefon]

571
00:19:52,450 --> 00:19:53,586
Mit?

572
00:19:53,653 --> 00:19:55,957
<i>Nyissa ki a nézőtér ajtaját.
Gyorsan!</i>

573
00:19:56,024 --> 00:19:57,160
Joey, nyisd ki az ajtót.

574
00:19:57,226 --> 00:19:59,030
elnézést,
ha ki akarod nyitni az ajtókat...

575
00:19:59,030 --> 00:20:00,032
mind: Joey!

576
00:20:00,099 --> 00:20:01,602
[motorkerékpár dübörög]
- Jaj!

577
00:20:02,437 --> 00:20:03,973
Anyuci!
[sikít]

578
00:20:04,007 --> 00:20:05,309
Ó, olyan szagod van, mint a hal.

579
00:20:05,376 --> 00:20:06,946
De nem érdekel!

580
00:20:06,979 --> 00:20:08,415
Sajnálom, hogy nem voltunk itt, gyerekek.

581
00:20:08,449 --> 00:20:09,585
De amikor elmondtad nekünk
életet szerezni,

582
00:20:09,685 --> 00:20:12,825
azt hittük ez lesz
bevallottan fantasztikus motorkerékpár.

583
00:20:12,891 --> 00:20:15,997
De az igazság az,
ti gyerekek vagytok a mi életünk.

584
00:20:16,098 --> 00:20:17,166
Bármi.

585
00:20:17,233 --> 00:20:18,870
Ne beszélj
és készítsd el a képünket.

586
00:20:20,841 --> 00:20:21,876
[mind énekel]

587
00:20:21,943 --> 00:20:24,749


588
00:20:24,815 --> 00:20:26,652
mind: Aaand post.

589
00:20:26,719 --> 00:20:29,959
Ez így sokkal szebb
mint egy párat élve elégetni.

590
00:20:30,025 --> 00:20:31,194
- Mit?
- Ööö...

591
00:20:31,194 --> 00:20:33,132
Menjünk újra minigolfozni!

592
00:20:33,165 --> 00:20:34,769
mind: Jaj!

593
00:20:35,804 --> 00:20:37,106
Várj!

594
00:20:37,140 --> 00:20:38,777
[csikorognak a gumik]

595
00:20:38,843 --> 00:20:40,012
Aah!

596
00:20:40,279 --> 00:20:42,450
Hála Istennek szakszervezeti orvost kaptam.

597
00:20:45,724 --> 00:20:46,926
<i>[kalapácsütés]
- Kész, papa?</i>

598
00:20:46,993 --> 00:20:48,295
<i>Majdnem.</i>

599
00:20:48,328 --> 00:20:49,732
Hú, biztosan megvan
igazán bűnösnek érezte magát

600
00:20:49,799 --> 00:20:52,103
arról, hogy hiányzott Jing színdarabja
hogy vegyek neki egyet abból.

601
00:20:52,170 --> 00:20:53,506
Nos,
ezt kérte.

602
00:20:53,573 --> 00:20:55,644
Azt akarod
hogy kipróbáljam, Jing?

603
00:20:56,311 --> 00:20:57,346
[nevetés]

604
00:20:57,413 --> 00:21:00,085
[motorkerékpár motorját utánozza]

605
00:21:00,119 --> 00:21:01,221
Whee!

606
00:21:01,254 --> 00:21:03,225
A halált csalom!

607
00:21:03,292 --> 00:21:05,429
- Hú-hú!
- [morogva]

608
00:21:05,463 --> 00:21:07,333
Hú!
- [sikítás, kuncogás]

609
00:21:07,366 --> 00:21:08,435
[motorkerékpár dübörög]
Óóó.

610
00:21:08,469 --> 00:21:10,774
[nevet]
mindkettő: Hú!

611
00:21:10,807 --> 00:21:11,441
[fém csörög]

612
00:21:11,475 --> 00:21:13,278
Ez nem hangzik g---aah!

613
00:21:13,312 --> 00:21:15,483
[mind sikoltozik]

614
00:21:15,517 --> 00:21:16,451
[összeomlás]

615
00:21:16,485 --> 00:21:18,590
Nos,
Sok plazmát adtam,

616
00:21:18,623 --> 00:21:20,760
de megengedhettem magamnak
új festés

617
00:21:20,794 --> 00:21:22,664
és ez az óriási torta.
[Mavis ugat]

618
00:21:22,731 --> 00:21:25,169
Igen, alig várom
megenni sem.

619
00:21:25,202 --> 00:21:26,304
[mind sikoltozik]

620
00:21:26,371 --> 00:21:28,375
[autó ropog]

621
00:21:28,442 --> 00:21:29,512
<i>Először is megesszük a tortát.</i>

622
00:21:29,545 --> 00:21:32,083
<i>Ezután hívjuk a 911-et.</i>

623
00:21:32,150 --> 00:21:33,318
<i>[zúgó szél]</i>

624
00:21:33,385 --> 00:21:34,755
[csengő csilingel]
[koponyák csattannak]

625
00:21:34,805 --> 00:21:39,355
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


